Uit het hart gegrepen Uit het hart gegrepen
Jarenlang ben ik in de zomer een paar dagen naar het Christian Artists Seminar geweest. Dat is een Europees seminar (gelukkig voor mij in Nederland georganiseerd) waar professionele artiesten en amateurs van allerlei disciplines samenkomen, om elkaar te ontmoeten en van elkaar te leren. De artiesten geven workshops en ’s avonds treden zij op of tonen hun werk. Eén van de Engelse singer/songwriters is Paul Fields, die onderstaande tekst schreef. Het is onderdeel van een cd met teksten en liedjes over moderne slavernij, een soort musical.
Ik vond het zo mooi, dat ik het in het Nederlands heb vertaald en het nu met u/jou wil delen.

Het werk van de engel

Vannacht zag ik in mijn droom een engel lopen
in een rampgebied, waar jij en ik niet zouden durven zijn,
in die pijn, in dat verdriet.
Hij stapt over de gewonden heen.
Oorlog maakte hen kapot.
Regen stroomt over zijn wangen,
de tranen van God.

‘Wat een waanzin!’, roept hij uit.
‘Wanneer wordt recht gedaan?
Pas als op heel de wereld vrede heerst,
dan is mijn werk gedaan’.

Vannacht zag ik in mijn droom een engel luisteren
naar de leiders van het land.
Door ons gekozen, voor gerechtigheid.
Waar is hun gezond verstand?
Hij luistert naar wat wordt gezegd:
Vrome woorden, koud als ijs.
Lossen zij zo problemen op?
En wie betaalt de prijs?

‘Wat een waanzin!’, roept hij uit.
‘De liefde lijkt vergaan.
Pas als wij leven in gerechtigheid
Kunnen we samen verdergaan’.

Vannacht zag ik in mijn droom een engel huilen
met mensen ver van huis.
Hun schreeuw om voedsel klinkt als
scherpe spijkers in een houten kruis.
Hij ziet hoe wij, vanuit ons paradijs,
(een wereld van verschil)
de kinderen daar in hun ellende zien.
Waar is onze goede wil?’

‘Wat een waanzin!’ roept hij uit.
‘Wanneer keert het getij?
Pas als wij leven in gerechtigheid
is ons hart ook werkelijk vrij’.

‘Wat een waanzin!’, roept hij uit.
‘Wanneer wordt recht gedaan?
Pas als op heel de wereld vrede heerst,
dan is mijn werk gedaan’.
Pas als op heel de wereld vrede heerst,
dan is mijn werk gedaan’.

Met een hartelijke groet,
Ria van Buuren-van den Berg
terug